Announcement: Be excellent to each other.

Caravel Forum : Caravel Boards : General : Flash DROD into many languages
<<3456
Page 7 of 8
8
 New Topic New Poll Post Reply
Poster Message
DyRsOfDh14
Level: Delver
Rank Points: 56
Registered: 12-01-2007
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (0)  
I'd like to make the rest of the spanish translation. But at this point I don't think I could start it until a few days, when I get my internet connection fixed.
05-12-2012 at 03:21 AM
View Profile Send Private Message to User Visit Homepage Show all user's posts This architect's holds Quote Reply
Pekka
Level: Smiter
Rank Points: 302
Registered: 09-19-2007
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (0)  
We have to admit defeat in the face of too long Finnish numerals and use digits in room names. Drat.

EDIT: removed silly question. We just use digits of course :)

[Last edited by Pekka at 05-12-2012 01:33 PM]
05-12-2012 at 01:29 PM
View Profile Show all user's posts This architect's holds Quote Reply
skell
Level: Legendary Smitemaster
Avatar
Rank Points: 3734
Registered: 12-28-2004
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (0)  
New version posted, don't worry if you won't be able to connect to CNet - it will mean the hold version on the server has not yet been updated.

Check out the English pad for notes, there is also a new debug option for translators.

____________________________
My website | Facebook | Twitter
05-12-2012 at 02:14 PM
View Profile Send Private Message to User Send Email to User Visit Homepage Show all user's posts High Scores This architect's holds Quote Reply
Grizzly
Level: Delver
Rank Points: 41
Registered: 04-23-2007
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (+1)  
Scrolls 1-7 and scroll 9 of KDD3 are now English again in the German version although translation text exists. They were translated correctly in earlier versions.
Also, the level names and descriptions (except for Master and Tutorial level) have gotten back to their original English versions.

But the new paste-text feature helped for testing and shortening the last too-long scroll text that existed. So when the former translated text will be reactivated, the German translation should be post-finished.
05-12-2012 at 04:35 PM
View Profile Send Private Message to User Show all user's posts Quote Reply
skell
Level: Legendary Smitemaster
Avatar
Rank Points: 3734
Registered: 12-28-2004
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (+1)  
I have accidentally pasted kdd2 translations data into kdd3 text file. Fixed and replaced the old file. You might have to do a hard refresh (Ctrl+F5) to see the changes though.

____________________________
My website | Facebook | Twitter
05-12-2012 at 04:58 PM
View Profile Send Private Message to User Send Email to User Visit Homepage Show all user's posts High Scores This architect's holds Quote Reply
DyRsOfDh14
Level: Delver
Rank Points: 56
Registered: 12-01-2007
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (0)  
Some things I found in the spanish version of KDDL1:

The description of the first level isn't complete, it finishes in "mazmorra de una gran".
The second scroll on the entrance to the first level has a translation note I left that shouldn't really be there.
There are 3 scrolls in the First Level 3N 2W that are stil in english. (12, 13 and 14)
Scroll 64 doesn't display completely.
There's a dialogue in Third Level 1N 2W that's still in english.
Also, when the game tells me it could not connect, it doesn't display the text completely.

That's what I found so far, do I have to continue to post these here or in the testing pad?
[Last edited by DyRsOfDh14 at 05-13-2012 05:48 AM]
05-13-2012 at 05:41 AM
View Profile Send Private Message to User Visit Homepage Show all user's posts This architect's holds Quote Reply
skell
Level: Legendary Smitemaster
Avatar
Rank Points: 3734
Registered: 12-28-2004
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (+1)  
DyRsOfDh14 wrote:
Some things I found in the spanish version of KDDL1:
All the text "cut away" problems are caused by invalid formatting. You had new lines but no "//" at the end of line to tell the parser that this piece of text follows to the next line. I have fixed it for you for all texts. Some of the other problems you could've fixed yourself ;). Don't be afraid to modify the file on the etherpad, I always do the changes there first and then copy over to my local files.

Have you checked if all the scrolls fit in the game?


-----

There is a new line to translate! Check the English pad for details (changes 7).

____________________________
My website | Facebook | Twitter
05-13-2012 at 07:25 AM
View Profile Send Private Message to User Send Email to User Visit Homepage Show all user's posts High Scores This architect's holds Quote Reply
robin
Level: Smitemaster
Avatar
Rank Points: 842
Registered: 09-01-2004
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (+1)  
I played through and I think Dutch translation is OK

____________________________
Click here to view the secret text
05-15-2012 at 02:10 PM
View Profile Send Private Message to User Send Email to User Show all user's posts High Scores Quote Reply
skell
Level: Legendary Smitemaster
Avatar
Rank Points: 3734
Registered: 12-28-2004
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (+1)  
Dutch translation is still missing "cnetHeader". Can be found in the English Pad in Changes 6. It is also missing "sp3_1n2w0" (Changes 7).

Spanish translation is missing "sp3_3s1w4" in Kdd1 - for your convenience it is at the opt of the ENglish pad. Also it is missing "cnetHeader". Also missing "sp3_1n2w0".

Portugese is also missing "cnetHeader" and "sp3_1n2w0".

Finnish is also missing "sp3_1n2w0".

A new version is available under the same links :).

____________________________
My website | Facebook | Twitter
05-15-2012 at 09:13 PM
View Profile Send Private Message to User Send Email to User Visit Homepage Show all user's posts High Scores This architect's holds Quote Reply
Jutt
Level: Smitemaster
Rank Points: 863
Registered: 06-29-2007
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (+1)  
I added the two translations for Dutch, and also fixed two other scrolls in KDD1 for cosmetic issues.

____________________________
Holds: An Architects Audition, Artful Architecture, Salamander, Elusive Exhibitions, Leftover Levels, Six Times Six
Collaborative: Way Forward, Advanced Concepts 2
Styles/Mods: Basalt, Sandstone, Garden, Clock using game elements
05-15-2012 at 09:33 PM
View Profile Send Private Message to User Send Email to User Visit Homepage Show all user's posts High Scores This architect's holds Quote Reply
Zaratustra00
Level: Master Delver
Rank Points: 107
Registered: 11-12-2004
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (+1)  
OK, Portuguese version updated for C7.
05-16-2012 at 12:27 PM
View Profile Send Private Message to User Send Email to User Show all user's posts Quote Reply
The Architest
Level: Master Delver
Avatar
Rank Points: 254
Registered: 05-25-2008
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (+1)  
Finnish translation fixed. :)
ADDED CHANGES 8
[Last edited by The Architest at 05-16-2012 02:34 PM]
05-16-2012 at 02:09 PM
View Profile Send Private Message to User Show all user's posts This architect's holds Quote Reply
skell
Level: Legendary Smitemaster
Avatar
Rank Points: 3734
Registered: 12-28-2004
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (+1)  
Thanks for the changes, but robin had managed to find three more speeches which were not in the language files, in kdd3. Check English Etherpad for Changes 8.


____________________________
My website | Facebook | Twitter
05-16-2012 at 02:22 PM
View Profile Send Private Message to User Send Email to User Visit Homepage Show all user's posts High Scores This architect's holds Quote Reply
robin
Level: Smitemaster
Avatar
Rank Points: 842
Registered: 09-01-2004
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (0)  
When you click on "Browse Holds" and then on one of the holds,
the descriptions of the holds are also in English.
Don't know if this needs to be translated or needs to get programmed.

____________________________
Click here to view the secret text
05-16-2012 at 02:39 PM
View Profile Send Private Message to User Send Email to User Show all user's posts High Scores Quote Reply
skell
Level: Legendary Smitemaster
Avatar
Rank Points: 3734
Registered: 12-28-2004
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (0)  
robin wrote:
When you click on "Browse Holds" and then on one of the holds,
the descriptions of the holds are also in English.
Don't know if this needs to be translated or needs to get programmed.
These are taken directly from the server and won't be translated :)

____________________________
My website | Facebook | Twitter
05-16-2012 at 02:56 PM
View Profile Send Private Message to User Send Email to User Visit Homepage Show all user's posts High Scores This architect's holds Quote Reply
Grizzly
Level: Delver
Rank Points: 41
Registered: 04-23-2007
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (0)  
I cannot access the German translation anymore. The last few lines were unreadable when I skimmed over it and when I wanted to add some text, I got disconnected, and now Etherpad tells me the service is unavailable while all other pads work. Somehow the text must have gotten too large?
Is there any possibility to still access it somehow? Damn cloud computing.. haven't got a local copy. :weep
05-16-2012 at 09:28 PM
View Profile Send Private Message to User Show all user's posts Quote Reply
Jutt
Level: Smitemaster
Rank Points: 863
Registered: 06-29-2007
IP: Logged

File: Image 01.jpg (105.4 KB)
Downloaded 564 times.
License: Public Domain
 icon Re: Flash DROD into many languages (+1)  
The level and room stats box that appears when you press Enter, is a tad small for Dutch. It's readable, but doesn't look very nice. I've attached a screenshot to illustrate.

Click here to view the secret text
Grizzly wrote: I cannot access the German translation anymore.
I encounter the same problem. If it doesn't get fixed by itself, I'm sure Skell still has a fairly recent copy from the game files.

____________________________
Holds: An Architects Audition, Artful Architecture, Salamander, Elusive Exhibitions, Leftover Levels, Six Times Six
Collaborative: Way Forward, Advanced Concepts 2
Styles/Mods: Basalt, Sandstone, Garden, Clock using game elements
05-16-2012 at 09:43 PM
View Profile Send Private Message to User Send Email to User Visit Homepage Show all user's posts High Scores This architect's holds Quote Reply
Grizzly
Level: Delver
Rank Points: 41
Registered: 04-23-2007
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (0)  
Jutt wrote:
Grizzly wrote: I cannot access the German translation anymore.
I encounter the same problem. If it doesn't get fixed by itself, I'm sure Skell still has a fairly recent copy from the game files.
Alright, I was able to access it again. But I still splitted the text into two files. I don't want to encounter that error again :blush

That statistics box is also a bit off in German. Thanks for telling about it :)
[Last edited by Grizzly at 05-16-2012 11:18 PM]
05-16-2012 at 11:12 PM
View Profile Send Private Message to User Show all user's posts Quote Reply
skell
Level: Legendary Smitemaster
Avatar
Rank Points: 3734
Registered: 12-28-2004
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (+1)  
Some translations are still missing:

Spanish:
(common) cnetHeader (it's in Changes 6)
(kdd1) sp3_3s1w4 (in the file) and sp3_1n2w0 (it's in Changes 7)
(kdd3) sp111n2w1, sp111n1w, sp111n2w2 (Changes 8)

Finnish:
(kdd3) sp111n2w1, sp111n1w, sp111n2w2 (Changes 8)

Please post here or PM me when you add these :).

____________________________
My website | Facebook | Twitter
05-17-2012 at 07:44 AM
View Profile Send Private Message to User Send Email to User Visit Homepage Show all user's posts High Scores This architect's holds Quote Reply
The Architest
Level: Master Delver
Avatar
Rank Points: 254
Registered: 05-25-2008
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (+1)  
Done. I hope they're in the right row. :)
05-17-2012 at 10:47 AM
View Profile Send Private Message to User Show all user's posts This architect's holds Quote Reply
DyRsOfDh14
Level: Delver
Rank Points: 56
Registered: 12-01-2007
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (0)  
I added all the changes from 6 to 8.
I see that the DROD history fits well. I shortened it a little bit anyways, though I don't see much that can be shortened.
05-18-2012 at 11:19 PM
View Profile Send Private Message to User Visit Homepage Show all user's posts This architect's holds Quote Reply
Grizzly
Level: Delver
Rank Points: 41
Registered: 04-23-2007
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (0)  
skell, before the release, can you compile one new version of any hold? I shortened most of the texts for the Enter key statistics box in the German version and need to know if it looks fine now.
05-22-2012 at 08:32 PM
View Profile Send Private Message to User Show all user's posts Quote Reply
skell
Level: Legendary Smitemaster
Avatar
Rank Points: 3734
Registered: 12-28-2004
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (0)  
Yes, there will be at least one more version for testers and translators before release. The "Enter" window will be enlarged a little bit though.

____________________________
My website | Facebook | Twitter
05-22-2012 at 08:40 PM
View Profile Send Private Message to User Send Email to User Visit Homepage Show all user's posts High Scores This architect's holds Quote Reply
Grizzly
Level: Delver
Rank Points: 41
Registered: 04-23-2007
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (0)  
Did you already remove the debug features on purpose (at least in hold 1)? I won't need them anymore, I was just surprised.

Shortened one additional line for the German version statistics box. Should be all perfect now with this translation :yes
05-23-2012 at 09:49 PM
View Profile Send Private Message to User Show all user's posts Quote Reply
slimm tom
Level: Smitemaster
Avatar
Rank Points: 1228
Registered: 10-14-2006
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (+1)  
Grizzly wrote:
Did you already remove the debug features on purpose (at least in hold 1)? I won't need them anymore, I was just surprised.
Yeah, the latest version has no debug features, and just 3 undo moves instead of unlimited.
05-23-2012 at 09:53 PM
View Profile Send Private Message to User Show all user's posts High Scores Quote Reply
skell
Level: Legendary Smitemaster
Avatar
Rank Points: 3734
Registered: 12-28-2004
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (0)  
Blimey, I forgot to mention that a new version has been posted. And yes, no more debugging :).

____________________________
My website | Facebook | Twitter
05-24-2012 at 05:41 AM
View Profile Send Private Message to User Send Email to User Visit Homepage Show all user's posts High Scores This architect's holds Quote Reply
Damien
Level: Delver
Rank Points: 42
Registered: 03-17-2012
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (0)  
skell wrote: The "Enter" window will be enlarged a little bit though.
Now it fits nicely in the French version, cool!

____________________________
I tube, you tube, we all tube !
05-24-2012 at 01:38 PM
View Profile Send Private Message to User Show all user's posts Quote Reply
trick
Level: Legendary Smitemaster
Rank Points: 2580
Registered: 04-12-2003
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (0)  
trick wrote:
I can probably help with a Norwegian translation.
Update: I suck. I completely forgot about this :(

Great to see the game finished and out and about though. Well done :)
06-18-2012 at 08:40 PM
View Profile Send Private Message to User Send Email to User Show all user's posts Quote Reply
Grizzly
Level: Delver
Rank Points: 41
Registered: 04-23-2007
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (+1)  
I am sorry that I didn't see it before release, but the description text for CaravelNet score uploading in the Options submenu in the German version was too long and not displayed correctly. I changed it now (in the MoPad text version).
It was suppressing the information that it's possible to upload scores even later on through the Upload All Scores button.
06-19-2012 at 11:47 AM
View Profile Send Private Message to User Show all user's posts Quote Reply
The Architest
Level: Master Delver
Avatar
Rank Points: 254
Registered: 05-25-2008
IP: Logged
 icon Re: Flash DROD into many languages (0)  
There was a typo in the Finnish one, and I fixed it. :) Hope it won't cause much trouble, and after all, it was just a small one.
06-21-2012 at 01:13 PM
View Profile Send Private Message to User Show all user's posts This architect's holds Quote Reply
<<3456
Page 7 of 8
8
 New Topic New Poll Post Reply
Caravel Forum : Caravel Boards : General : Flash DROD into many languages
Surf To:


Forum Rules:
Can I post a new topic? No
Can I reply? No
Can I read? Yes
HTML Enabled? No
UBBC Enabled? Yes
Words Filter Enable? No

Contact Us | CaravelGames.com

Powered by: tForum tForumHacks Edition b0.98.8
Originally created by Toan Huynh (Copyright © 2000)
Enhanced by the tForumHacks team and the Caravel team.