Grizzly
Level: Delver
Rank Points: 41
Registered: 04-23-2007
IP: Logged

In KDDL2, Level 7, Room 1E, there's a message that wasn't translated because it's missing from the translation text on MoPad:
"Ha! Now that's efficiency! Wait 'til I tell the Smitemaster's Guild about that feat!"

Damien
Level: Delver
Rank Points: 42
Registered: 03-17-2012
IP: Logged

That's true, I don't have it in the French files either.

____________________________
I tube, you tube, we all tube !

skell
Level: Legendary Smitemaster

Rank Points: 3734
Registered: 12-28-2004
IP: Logged

Today or tomorrow I will all send you new texts for translation and I will include this one too. I will look through the holds in case anything else is missing.

____________________________
My website | Facebook | Twitter

skell
Level: Legendary Smitemaster

Rank Points: 3734
Registered: 12-28-2004
IP: Logged

On the mopad you can find last batch of texts to translate. Please just include them at the beginning of your language pad. If possible I'd like to have them done as fast as really possible .

____________________________
My website | Facebook | Twitter

Znirk
Level: Smitemaster

Rank Points: 613
Registered: 07-28-2005
IP: Logged

This would be Changes 9? Done for DE, and saved at the top of German_2.

Pekka
Level: Smiter
Rank Points: 302
Registered: 09-19-2007
IP: Logged

I'm starting on the Finnish translations now. I will probably finish them later today. I estimated the completion date to Wed 4th so the Architest will have time to look at my translations and/or do his own too. I hope he is around here right now

EDIT: I have a first draft of all the translation at the beginning of the Finnish common KDD1 pad now. I hope to hear from the Architest next. Let us know if you can proofread it as soon as possible, or otherwise I'll just read the translations once more myself and then tell Skell we're done.

There are currently all the original English texts in comments before the translations. We should remove these after proofreading.

---

[Last edited by Pekka at 07-02-2012 03:11 PM : updated translation status]

The Architest
Level: Master Delver

Rank Points: 254
Registered: 05-25-2008
IP: Logged

I proofread and I changed few things which I have reported on the chat. Thank you, Pekka!

---

[Last edited by The Architest at 07-02-2012 03:50 PM]

Pekka
Level: Smiter
Rank Points: 302
Registered: 09-19-2007
IP: Logged

Thanks for looking at the translation, Architest. I'm sure I won't have any reason to complain about the changes you made. I'd say we're done now.

skell
Level: Legendary Smitemaster

Rank Points: 3734
Registered: 12-28-2004
IP: Logged

Thanks guys, there are two more texts I have found (one was known before but I forgot to add it), changes 10. Both are on the mopad. This should be the final final final change. I truly hope this will be the last thing

____________________________
My website | Facebook | Twitter

---

[Last edited by skell at 07-03-2012 05:17 PM]

Pekka
Level: Smiter
Rank Points: 302
Registered: 09-19-2007
IP: Logged

I made a few very minor changes to Revision 9, for example fixed a couple of typos we both had missed earlier. I also translated the last two texts, so everything is up to date now.

If the Architest wants to take one last look at the texts, it's still possible. Just let Skell now when you've done it

The Architest
Level: Master Delver

Rank Points: 254
Registered: 05-25-2008
IP: Logged

Check and mate, fellas! Proofread and happy to say I like it!

Jutt
Level: Smitemaster
Rank Points: 863
Registered: 06-29-2007
IP: Logged

I've made some translations for Dutch, and will ask Robin if he can take a look at them. Will let you know when they are ready to be included in the game.

One minor error I noticed:
In the "rstWarning" item the English text sais "Select the farthest state", but I think that should be "Select the farthest save".

____________________________
Holds: An Architects Audition, Artful Architecture, Salamander, Elusive Exhibitions, Leftover Levels, Six Times Six
Collaborative: Way Forward, Advanced Concepts 2
Styles/Mods: Basalt, Sandstone, Garden, Clock using game elements

robin
Level: Smitemaster

Rank Points: 842
Registered: 09-01-2004
IP: Logged

Jutt wrote:
I've made some translations for Dutch, and will ask Robin if he can take a look at them. Will let you know when they are ready to be included in the game.

Done



____________________________

Damien
Level: Delver
Rank Points: 42
Registered: 03-17-2012
IP: Logged

Jutt wrote: One minor error I noticed:
In the "rstWarning" item the English text sais "Select the farthest state", but I think that should be "Select the farthest save".

No, it is supposed to be "state". That's what hard to explain about the game, it works with states, not really saves. You will have a state you can restore to for each room in the level that you've entered.

____________________________
I tube, you tube, we all tube !

Jutt
Level: Smitemaster
Rank Points: 863
Registered: 06-29-2007
IP: Logged

Semantics of the words save vs state notwithstanding, what I was getting at is the inconsistent use of the button text "Select the farthest save" vs "Select the farthest state". There is only one such button, and the particular instance I pointed out seems to have misquoted it.

____________________________
Holds: An Architects Audition, Artful Architecture, Salamander, Elusive Exhibitions, Leftover Levels, Six Times Six
Collaborative: Way Forward, Advanced Concepts 2
Styles/Mods: Basalt, Sandstone, Garden, Clock using game elements

xitvono
Level: Delver
Rank Points: 55
Registered: 09-15-2012
IP: Logged

Is there any interest in translations into new languages? I'd love to help with a Hungarian translation for something.

skell
Level: Legendary Smitemaster

Rank Points: 3734
Registered: 12-28-2004
IP: Logged

	Attention inhabitants of The Empire By the decision of 1st Flash DROD Developer I'm hereby informing you of the decision which has been taken in order to provide and support for all of us. Each one of you who speaks in a tongue other than our glorious one is to reach their closest Identification office and register as a Tongue Speaker. The action is completely voluntary and each registered Tongue Speaker will be tasked with a very responsible task of providing retonguing for the well being of all of us. We already have a number of registered Tongue Speakers who have previously provided us with retonguing for the following tongues: - Netherlandish - Finlandish - Francish - Germanish - Spainish - Portugalish - Russish The Tongue Speakers responsible are to visit Identification office for deregistration or update of their current status. It is very important for them to do that in order for us to provide best. - 77th Announcer

____________________________
My website | Facebook | Twitter

xitvono
Level: Delver
Rank Points: 55
Registered: 09-15-2012
IP: Logged

Hungarian has 9 diacritics: á é í ó ú ü ö ű ő. The last 2 are not found in any other language, but the first 7 are equivalent to the ones in Spanish and German.

got.no.shadow
Level: Roachling

Rank Points: 10
Registered: 07-03-2008
IP: Logged

I'll help out with turkish/türkçe, let me know how...

____________________________
Don't push it..!

skell
Level: Legendary Smitemaster

Rank Points: 3734
Registered: 12-28-2004
IP: Logged

It seems there are two languages which were available in KDDL 1, 2 and 3 for which we don't have translators right now. The languages in question are Portuguese and Russian. I am hoping for a December release of KDDL 4 so if anyone is interested in helping translating these two languages, please post here or PM me.

____________________________
My website | Facebook | Twitter

zaratustra01
Level: Roachling
Rank Points: 10
Registered: 12-04-2013
IP: Logged

Hey, I made the Portuguese translation for the previous episodes. I was having trouble with my password so I made an entire new account. Again.

Can you send me a message with the website stuff needed? I'm also available at zarawesome AT gmail DOT com.