skell, regarding Backstory 3: The English variant already utilizes the full page without any real free spaces. So all languages that are naturally a little bit longer do not have any space to play with. Wouldn't it be possible to split Backstory 3 into Backstory 3+Backstory 4?
Also, the buttons on the Backstory part (Back, Close, Next) still have English captions in the translation. They seem to be missing from the translation text.
Further edit:
Uhm, may I ask for some kind of debug feature that just holds all available scroll texts in a scroll graphic - to cycle through them? I don't want to play through the whole game to find out if some translated text doesn't fit into the available scroll dimensions.
Or of course just an application that looks like a scroll and lets me input custom text with the appropriate font. Then we can just test very long scroll texts by copy-pasting the text from the MoPad.
Which level do serpents first appear? Is it 7? And is there a shortcut to level 7? Because I want to test the translation for "
snakesPrefer="
without fighting my way through levels 5 and 6.
PS: The level name is still "
First Level"
, although we've got this part in the translation: First Level=Erster Level
[Last edited by Grizzly at 05-06-2012 12:13 AM]
There are exactly three files to see, but the backup one was made in case we need to fix something, and need to know the terms we came up with. 
.