vittro wrote:
Beethro Budkin
Brain: Cervello
Dugan
Eighth: L'Ottavo
Evil Eye: Occhio malvagio
Force Arrow: Freccia-forza (best I could come up with)
Hold: Tenuta/Dominio
Orb: Sfera (literally sphere)
Roach: Blatta
Roach Queen: Blatta regina
Serpent: Serpente
Spider: Ragno
Tar: Melma
Tar Baby: Piccolo di melma
Tar Mother: Melma madre
Trapdoor: Botola
Wraithwing: Pipistrello
The following is the best I can come up with in Italian, I won't write those I agree with vittro:
Force Arrow: Freccia direzionale or Segno di direzionalità restrittiva
Tar: Catrame
Tar Baby: Mostro catramoso (Which is literally monster made up with tar in English)
Tar Mother: This would just sound too bad in Italian, I would explain it with something like "
Il catrame, alimentato dai rimasugli di cibo lasciati nella prigione di Dugan, ha assunto la valenza di un vero e proprio essere mostruoso, per cui è capace di espandersi grazie a due occhi che ne rappresentano il nucleo d'intelligenza"
, which means something like "
Tar, fed with food scraps left in King Dugan's Dungeon, became a living monster (In fact, the original name is Living-tar) and it is able to expand itself with two eyes, that represent the smart part of the monster"
, in English.
____________________________
Nothing to say. I just play the game. And you, sir, should play it too.
Conspiracy, my new hold, has just been released.
[Last edited by Neather2 at 04-21-2012 06:16 PM]