Glebasya
Level: Goblin
Rank Points: 15
Registered: 11-18-2023
IP: Logged

Some time ago I decided to complete the Russian translation of DROD. To do this, I needed to get a Cyrillic font file. I have remembered that the demo version of TSS had no problems with Cyrillic letters. Then I replaced font file in Steam version of GatEB with font file from TSS demo, and it worked. After that, there were no problems. When I launched the game today, I noticed that the text in menu was "compressed", and in other places it has been moved up a little. Steam says that the game content was updated when I launched it. To recreate my problem, you need to: 1) get a Steam version of DROD: GatEB; 2) get a demo version of DROD: TSS; 3) copy file "tomnr.ttf" from "Fonts" folder of TSS demo; 4) replace the same file in GatEB.

hyperme
Level: Smitemaster

Rank Points: 1213
Registered: 06-23-2006
IP: Logged

This is a problem with the font file. Older versions of the font library used by DROD ignored the "Really use Typo metrics" flag found in TrueTypeFont fonts. Older versions of tomnr.ttf have that flag enabled, but do not set appropriate values for it. This causes problems.

If newer versions of tomnr.ttf lack Cyrillic characters, that's also a problem, but it's not one Caravel can solve as they can only redistribute unmodified versions of the font files as produced by the font's creator.

It is possible to use a font editing program such as Font Forge to edit the older font version to remove the "Really use Typo metrics" flag. This fixes the text display issues.

____________________________
[Insert witty comment here]
Qzvlkx?

Glebasya
Level: Goblin
Rank Points: 15
Registered: 11-18-2023
IP: Logged

I did what you suggested, and now it works as before. Thanks for your help.